[編者按]應哈薩克斯坦共和國總統納扎爾巴耶夫邀請，習近平主席將于2017年6月7日至10日對哈薩克斯坦進行國事訪問并出席上海合作組織成員國元首理事會第十七次會議和阿斯塔納專項世博會開幕式。

哈薩克斯坦是中國有色集團的重點工作區域之一,在習近平主席即將訪哈之際,我們將《人民日報》2016年10月底刊登的一篇文章再次與大家進行分享。該文章出自《人民日報》開設的“一帶一路．早期收獲”欄目，報道的是中國有色集團出資企業中色股份在哈薩克斯坦承建項目的情況，原標題為《中哈產能合作帶來發展新契機》。

現將全文轉載如下：

在阿克斗卡銅礦選廠項目現場，中哈工人在一起工作。人民日報記者謝亞宏 攝

哈薩克斯坦東部的阿克斗卡地處新亞歐大陸橋的樞紐，每年數以萬計的列車從這里呼嘯而過。如今，這個“火車拉來”的小鎮因“地下寶藏”重新煥發生機：距城30千米的草原深處，埋藏著儲量達18.5億噸的世界級銅礦。在中國的幫助下，一座銅礦選廠正在熱火朝天建設中，地下寶藏即將掀開面紗。

一座銅礦將帶來一座新城

2014年底，哈方業主經過慎重選擇，與中國有色金屬建設股份有限公司（中色股份）簽訂價值5.3億美元的銅礦選廠建設合同。在中方克服了工期緊張、環境艱苦、設備通關復雜等一系列難題后，目前設備安裝已基本完成，工廠將于2017年3月正式投產。

走進初具規模的項目現場，綿延3000米的礦石傳送帶、高聳的廠房和礦石堆出現在記者眼前。據阿克斗卡銅礦綜合部經理魏玉光介紹，項目組已澆筑11.3萬立方米混凝土，吊裝1.7萬噸鋼結構，敷設地上電纜51.2萬米，如此龐大的工程量在中企海外同類項目中首屈一指。哈方在工程監理中全部實行西方標準，這對中國企業也是全新的考驗。經過短期的適應，中方嚴格執行各項規定，實現了“歐洲標準，中國速度”的目標。

不到30歲的柯西莫夫是一名測量員，就住在項目附近的小城里。他告訴本報記者，在這里工作一年多了，對薪資待遇等都滿意。工作之余經常與中國同事交流，還學習了不少中文。

柯西莫夫十分看好這里的發展前景。“工廠建成后，礦石年處理量可達3000萬噸，能產出50萬噸銅精礦，帶來2000個工作崗位。更重要的是，隨著銅礦的落成，這里將‘生長’出一座新城，新產業、新技術將給我們帶來新機會。”

銅礦的落成對中國而言同樣意義重大。阿克斗卡銅礦項目部項目經理陳正海對本報記者表示：“阿克斗卡銅礦品位高，距離中國邊境僅數百千米，在品質、運輸和經濟成本等方面都具有無可比擬的優勢，未來中國銅冶煉行業將擁有物美價廉、清潔的進口源。可以說，這座銅礦是中哈兩國互利合作的絕佳證明。”

中國技術改善工業重鎮環境

巴甫洛達爾是哈薩克斯坦北部的傳統工業重鎮，擁有一座規模位列全國前三的石化廠。為提高油品質量，同時保護環境，巴甫洛達爾石化廠正在進行現代化改造。在這一過程中，“中國設備”與“中國技術”成了升級換代的代名詞。

一臺臂長達92米的中國產650噸履帶起重機，顯示出中色股份承建的硫化裝置項目在巴甫洛達爾石化廠的地位。該項目是石化廠改造的重要組成部分，中哈企業2016年7月簽訂價值1.7億美元的工程總承包合同，計劃于2017年底完工。

項目總經理張建斌對本報記者說，在項目使用的全部250多臺設備中，超過95%是“中國制造”，項目的大部分工藝流程都采用中方方案，具有技術成熟、操作簡單、故障率低等諸多優點，其中造粒機等設備的質量效率已達世界先進水平。

“該項目中要更新的硫化裝置分為四部分，可將石油煉化過程中經催化、加氫、焦化等過程產生的廢水廢氣進行分離處理，處理后工廠的各項排放物指標將達到發達國家排放標準。”項目副經理張成武告訴本報記者。此外，該裝置還能將分離出的硫化氫和二氧化硫等有害氣體轉化成硫黃，年產量達6萬噸，創造額外經濟效益。

中方的工作得到了哈方業主的高度評價。巴甫洛達爾石化廠項目監理、首席工程師尼達什科夫斯基對記者表示：“這是我們與中方合作的第三個項目，足見我們之間合作的順暢。中國同行們的工作速度和質量都值得稱道，帶來的設備也經受住了考驗。多虧了他們，我們周圍的環境更加清潔。”尼達什科夫斯基向記者透露，在接下來的工廠改造中，哈方仍會優先考慮中國企業作為合作伙伴。

中國駐哈薩克斯坦大使張漢暉對本報記者表示，中哈兩國全面深化合作，產能與投資合作早期收獲項目清單中已包含51個項目，總投資額268億美元。在兩國領導人的全面推動下，“一帶一路”和產能合作為中哈關系發展帶來了新的契機。中方愿同哈方攜手努力，共同開創中哈友好合作的美好未來。